Ved | RigVed | Mandal | 1 | Sookta | 32 | Mantra | 11

Ved | RigVed | Mandal | 1 | Sookta | 32 | Mantra | 11

Ved | RigVed | Mandal | 1 | Sookta | 32 | Mantra | 11

Hymn | स्तोत्र - दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ । अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥

Readable | पठनीय - दा॒सऽप॑त्नीः॒ । अहि॑ऽगोपाः । अ॒ति॒ष्ठ॒न् । निऽरु॑द्धाः । आपः॑ । प॒णिना॑ऽइव । गावः॑ । अ॒पाम् । बिल॑म् । अपि॑ऽहितम् । यत् । आसी॑त् । वृ॒त्रम् । ज॒घ॒न्वान् । अप॑ । तत् । व॒वा॒र॒ ॥

Subject | विषय - फिर सूर्य उस मेघ के प्रति क्या करता है, इस विषय का उपदेश अगले मन्त्र में किया है ।

अनुवाद - हे सभापते ! (पाणिनेव) गाय आदि पशुओं के पालने और (गावः) गौओं को यथायोग्य स्थानों में रोकनेवाले के समान (दासपत्नीः) अति बल देनेवाला मेघ जिनका पति के समान और (अहिगोपाः) रक्षा करनेवाला है वे (निरुद्धाः) रोके हुए (आपः)# (अतिष्ठन्) स्थित होते हैं उन (अपाम्) जलों का (यत्) जो (बिलम्) गर्त्त अर्थात् एक गढ़े के समान स्थान (अपहितम्) ढ़ापसा रक्खा (आसीत्)* उस (वृत्रम्) मेघ को सूर्य (जघन्वान्) मारता है मारकर (तत्) उस जल की (अपववार) रुकावट तोड़ देता है वैसे आप शत्रुओं को दुष्टाचार से रोक के न्याय अर्थात् धर्ममार्ग को प्रकाशित रखिये ॥११ ॥ 

Translation - Translated(src=hi, dest=en, text=Hey Chairman! (Paninev) Cows like cattle etc. and (gavah) cows in deserving places like (dasapatni:) super-strong cloud whose husband is like and (ahigopa) protector (nirudha), restrained (you) # (abstinence) ) Are situated (yam) of those (apam) waters which (bilam) garta i.e. a place like a pit (aphitam) dhapasa rakkha (aasit) * that (vritram) kills the cloud as the sun (pubic) killing it Breaks the obstruction of water (abstention), in the same way, stop the enemies from misconduct and keep justice illuminated. 

Explained [Hindi] | भावार्थ - इस मंत्र में उपमा और वाचकलुप्तोपमालङ्कार हैं । जैसे गोपाल अपनी गौओं को अपने अनुकूल स्थान में रोक रखता और फिर उस स्थान का दरवाजा खोल के निकाल देता है और जैसे मेघ अपने मंडल में जलों का द्वार रोक के उन जलों को वश में रखता है वैसे सूर्य्य उस मेघ को ताड़ना देता और उस जल की रुकावट को तोड़ के अच्छे प्रकार उसे बरसाता है वैसे ही राजपुरुषों को चाहिये कि शत्रुओं को रोकेकर प्रजा का यथायोग्य पालन किया करें ॥११ ॥

Note: As an experiment, English translation is being generated by an automated machine learning program, So it may have grammatical or translation errors. You should refrain yourself to use this for official quoting anywhere. Whereas Hindi translation and explanation are referred from various sources. Which may vary from book to book and author to author. This website is built for fast reference of Vedas.

[vedas, vedic, 4 vedas, vedas in hindi, complete vedas, vedas explained, vedas in english, vedic mantras, hindu vedas in hindi, rig vedas, vedas and upanishads, four vedas, vedic chants, hindu vedas, vedas hindu, vedas study]